Roku-chan : Edit / Q.check / Encod
The Attorney
Nana-chan : Time
Kyu-chan : Trad / Adapt / Check
Rasbora Fansub
Prochain arrêt Bumin-dong.
1978 Busan
Conseiller !
Comment ça va ?
Vous !
Que désirez-vous ?
- J'étais dans le voisinage. - Je vois.
Je reviendrai plus tard.
Je vous présente
Song Woo-seek, juge à Daejeon.
Vraiment ?
Voici l'avocat Lee Heung-ki.
Song Woo-seek.
Lee Heung-Ki.
Vous aimez être juge ?
Pas du tout.
J'ai démissionné.
Démissionné ?
Tous les journaux ont annoncé votre nomination.
Je pensais que c'était sérieux.
Pourquoi cette couverture médiatique, alors ?
Ils me critiquent d'avoir un diplôme d'études secondaires
Je cherche à faire de l'argent.
Inutile d'avoir un diplome pour ça.
Le créateur de Hyundai n'était pas diplômé.
Vous risquez de ne pas être bien considéré.
Je me moque bien de tout ça.
Je veux travailler à Busan.
Monsieur.
J'ai un plan brillant.
Lequel ?
Il est vraiment brillant.
Mais pour ça,
J'ai besoin d'avoir un bureau.
Mais, je suis fauché.
Prêtez-moi de l'argent.
Il s'agit de l'enregistrement de biens immobiliers.
La marge de profits est incroyable.
Alors que les avocats courent les tribunaux,
les notaires amassent de l'argent
avec juste quelques timbres.
Un avocat le peut ?
C'est le point capital.
L'immobilier est en hausse
et il y a trop à faire
pour les notaires seuls.
La loi a été modifiée pour permettre aux avocats
- de le faire aussi. - Appelez un avocat pour vos biens !
Je rentre bientôt.
Je dois y aller.
Bonsoir, Monsieur.
Bonsoir !
Appelez un avocat pour vos biens !
Salaud ! Tu es de quel club ?
Non je suis avocat.
L'avocat Song Woo-seek.
Il suffit juste d'appeler
pour des biens.
Que faites-vous ?
Appelez-moi !
Bonne nuit !
Avocat ?
Qui est-ce ?
Ils ne sont pas tous puissants.
- Biens immobiliers ! - C'est moi.
D'accord.
Tu as mangé ?
Pas encore.
Sois patient dans ton travail.
- Ça viendra. - J'ai un client.
Je dois y aller.
Cuisine chinoise.
Bon appétit.
Et les cornichons ?
Ce n'était pas prévu.
Vous les avez oubliés !
N'oubliez plus.
Oui.
Fichus cornichons.
C'est vous ?
Bienvenue !
Je ramène les cornichons.
30% ?
Ils nous croient idiots ?
On leur apporte leur nourriture,
même s'ils pensent que c'est l'inverse.
Pourquoi ce taux ?
Le courtier demande plus.
Vous avez entendu parler de ce Song ?
Il distribue sa carte comme un vendeur.
Je sais.
Mais pourquoi ?
Il s'occupe d'enregistrement de biens immobiliers.
D'enregistrement ?
Quel idiot !
Pourquoi fait-il ça ?
C'est le travail des notaires, non ?
Un avocat le peut ?
Oui, car la loi a été modifiée.
On devrait le sermonner.
Et son diplôme ?
Il a juste été au lycée.
Au lycée ?
Ceci explique cela.
Il ne peut rien faire d'autre.
C'est une pomme pourrie qui gâte le tonneau.
Un lycéen qui s'occupe de biens immobiliers.
C'est vous, Monsieur !
Déjà là ?
Ne bougez pas.
Je vous laisse !
Vous vous connaissez ?
Bonjour.
Je suis l'idiot qui distribue ses cartes.
Le lycéen Song Woo-seek.
Ce travail d'enregistrement n'est pas si nul,
Car, je n'ai pas a payer de courtiers.
Au revoir, Messieurs.
Je dois y aller.
Qui y a-t-il ?
Une nouille et un riz frit.
Oui, Monsieur.
- Qui voulait du café ? - Par ici.
Excusez-moi.
Désolé, veuillez attendre.
Le Conseiller Kim m'a adressé à vous.
Dois-je revenir ?
Ravi de vous voir.
Je vous connais.
Il y a du travail, comme vous voyez.
Les notaires ne doivent pas etre heureux.
Ils se sont déjà plaints,
mais, mon travail est légal.
On peut donc commencer ?
Commencer quoi ?
À travailler.
On vient juste de se voir.
Le Conseiller m'a demandé de passer.
Votre salaire sera de 300 dollars.
D'accord, cinq cent dollars.
Vous êtes très impatient, non ?
C'est chaud !
Vous pouvez partir.
Alignez-vous et
donnez-moi vos documents.
C'est ça, donnez-les moi.
Ne poussez pas.
- Le mien ! - Attendez !
Je suis rentré.
Même pas eu le temps d'aller aux toilettes !
Compte notre recette d'aujourd'hui.
Pas encore couchés ?
Pipi, d'abord.
Tu ne devrais pas mettre ça dans un sac !
Quel gâchis !
Ça fait du bien !
La chasse ne marche pas !
Verse un peu d'eau.
Ouf !
On l'a pourtant signalé plusieurs fois au propriétaire !
On est sur les hauteurs. Ce n'est pas de sa faute.
Heureuse ?
De quoi ?
Je suis heureux de gagner autant d'argent.
Pas toi ?
Si, évidemment.
Que veux-tu en faire ?
Nous avons tellement d'argent
que je ne sais pas quoi faire.
D'accord !
C'est ce qui arrive quand on gagne de l'argent.
Seuls les gens fauchés veulent tout dépenser.
Mais ça change, une fois riches.
C'est vrai.
Encore ces rats.
- Ils sont encore là. - Hé !
Ça fait désordre !
Nom De dieu.
Ils deviennent bruyants.
Allez vous coucher !
- Mon Dieu. - Ils ont compris !
Miaou !
Essaye, toi !
Miaou !
Oublie ça, ils s'en fichent.
Attends !
Changeons pour un appartement sans souris,
et avec une vraie chasse d'eau.
Pas de journaux !
Ce ne sont pas des journaux
mais juste un avocat !
Bonjour.
Song Woo-seek, avocat fiscaliste.
- Avocat ? - Oui.
Spécialiste en immobilier.
C'est pour quoi ?
Euh...
Puis-je entrer un moment ?
Ton mari est rentré !
Non, c'est un avocat.
Et nous n'avons pas terminé.
Asseyez-vous.
De quoi s'agit-il ?
Ça pousse ici maintenant.
Mon Dieu !
Ce sont des ananas !
C'est bien trop,
mais que voulez-vous ?
Acheter cette maison.
Quoi ?
Elle n'est pas à vendre.
C'est vrai.
L'appartement 803 est à vendre.
Vous vous êtes trompé.
C'est au 10ème étage.
Mais c'est bien ici.
La vue sur l'océan. Bien ensoleillé.
Celui qui a fait ça a bien travaillé.
Attendez !
Elle n'est pas à vendre !
Je veux l'acheter.
J'offre 25.000 dollars.
Plus qu'un rez de chaussée.
Un rez de chaussée vaut 5000 dollars.
Qu'en dites-vous ?
Mme Lee,
j'achèterai le reste demain.
D'accord.
Voulez-vous du jus glacé, Monsieur ?
Bien volontiers.
Au revoir, alors.
Y a-t-il une raison particulière
à l'achat de cette maison ?
Hé bien...
Finissez d'abord votre maquillage.
Oh, mon Dieu !
Que c'est embarassant !
7 ans avant
Merci.
Dans quelle chambre est le bébé né aujourd'hui ?
Pardon ?
Le nom de la mère est Jang Su-kyung.
- Chambre 202. - 202 ?
Deux...
Mon Dieu.
Vous ici, Madame.
C'est mon gentil gendre.
Vous semblez vraiment épuisé.
Ne vous inquiétez pas pour les frais.
Quoi ?
Pas question, je paierai les frais.
Allez, entrez.
Vous avez du avoir peur.
Il est aussi impatient que son père.
Pourquoi êtes-vous malheureux ?
- Un peu plus ? - Non, ça va.
J'allais oublier. Payez-moi le mois si vous pouvez.
Je payerai le boucher plus tard.
- Merci, Madame. - C'était délicieux.
Merci.
- Revenez. - Bonne nuit.
Je veux récupérer mes livres.
Vous aimez notre nouvelle maison ?
Bonté divine.
Quelqu'un a gribouillé ici.
Il faudra repeindre.
Mon Dieu.
Gun-woo,
tu sais à présent.
C'est écrit quoi ?
Ne renonce jamais.
Je l'ai écrit quand tu es né.
C'est vrai ?
Mon fils,
j'ai bati cette maison. elle te plaît ?
Tu l'as vraiment bâtie, Papa ?
Évidemment.
Je l'ai bâtie pour que nous puissions
y vivre ensemble.
Brique après brique.
On va manger dehors ?
- Merci, Madame. - C'est bon ?
Oh oui.
Bonne nuit !
- Qu'as-tu, chéri ? - Hein ?
Une dette à rembourser.
- Une dette ? - Ce n'est rien. Mange.
Que puis-je pour vous ?
Vous vous rappelez de moi ?
Madame,
vous vous en souvenez ?
Ma mémoire n'est plus très bonne.
Je suis parti sans payer, il y a sept ans.
Oh !
Vous vouliez être avocat.
Rappelle-toi, Maman !
Tu disais que c'était l'escroc idéal pour être avocat.
Tu t'en souviens ?
Vous !
Vous êtes vraiment ce crétin ?
Vous avez réussi ?
Oui.
Je suis devenu avocat.
Vraiment ?
J’étais juge à Daejeon, et avocat maintenant.
Viens dire bonjour.
Voici ma femme.
Ravie de vous voir.
Moi aussi.
Mon Dieu !
Une femme et deux enfants.
La pauvre petite chose est devenu un homme.
Madame,
veuillez me pardonner.
J'aurais du venir plus tôt,
mais je voulais payer ma dette.
Reprenez ça !
J'ai oublié depuis longtemps.
Vous voulez que je reste un escroc ?
Je vous ai dit de le reprendre !
Voir votre réussite me suffit largement.
- Mais, Madame... - Ça suffit !
De toute façon, ça ne suffit pas !
Hein ?
Les vieilles dettes ne se règlent pas par l'argent.
Cela signifie que vous viendrez plus souvent pour l'effacer.
Aujourd'hui, votre repas est gratuit.
Ça alors, Madame !
Je peux vous étreindre ?
Madame,
merci beaucoup.
Pourquoi avoir refusé un bon repas toutes ces années ?
Mon Dieu.
Merci.
Numéro 28.
Voulez-vous un café ?
Tenez.
Mettez plus de ciboulette.
Comme ça.
C'est bon.
Yangjeong.
District de Dongrae.
Yangjeong. Centre de Busan.
Faisons une pause.
J'ai dit plus de ciboulette.
Ça ne va pas ?
- Un souci ? - Non, ça va.
- Je reviens. - A plus.
- Pardon. - Quel est ton age ?
Sept ! Tu dois être content de bouger.
Il pleut comme vache qui pisse !
Il fait froid.
- Où vas-tu ? - Pas cette fois-ci.
Un temps idéal pour un bon ragoût.
Il faut une alimentation équilibrée.
Des fruits de mer
avec un peu de soju.
Vous voulez vous enivrer comme la dernière fois ?
- Venez ! - Cette odeur !
Vous aimez le saké,
mais, connaissez-vous ça ?
Du poisson-lune.
J'ai mis plus de viande, aujourd'hui.
Wouah !
Et le mien ?
Mais, sa peau est très toxique.
Quand arrêterons-nous de nous empiffrer ?
Allez, Song.
Pourquoi êtes-vous difficile sur la nourriture ?
Il faut des repas équilibrés.
Il est temps de changer de menu.
Il vous faut un autre bureau et une secrétaire.
Ça ne me plait pas.
Et des call-girls servant le café ?
Faisons ça bien. On rénovera le bureau.
Trouvez une secrétaire. Quant au menu,
on mangera ici.
Attention aux cotés !
Par ici.
Mettez-le où on peut le voir.
Une boisson fraiche !
Tenez.
C'est frais !
Et moi ?
Vous travaillez.
J'ai mal au dos.
C'est à cause de Song.
Pas question de payer ce qu'on peut faire soi-même.
Song, vous parlez anglais ?
Hein ?
Tout est en anglais !
C'est quoi, Monsieur ?
Ces orchidées auraient besoin d'eau, Mlle Moon.
D'accord.
Elles sont toutes sèches !
Vous les liriez si c'était en coréen ?
C'est pour le décor. Autant que ce soit en anglais.
C'est clair ?
Mettez-les bien au milieu.
Je sais que tu m'aimes.
- Habille-toi vite ! - Qui est-ce ?
La voisine qui a des questions sur les taxes.
- Mon Dieu. - C'est vrai ?
Essuie-toi la figure.
Je la fais entrer.
Les pénalités sont plus élevées que la déduction d'origine.
C'est un peu trop.
Exactement !
Voyons cela.
- Merci, M. Song. - De rien.
- Faites attention. - Vous aussi.
Bonne nuit.
Au revoir.
Zut ! C'est fini !
Quoi ?
Tu m'impressionnes.
Je t'en prie !
Ça ne l'est pas.
- Les enfants dorment ? - Hé bien,
je reste impressionnée,
mais tes revenus baissent.
Tu me caches quelque chose ?
Non, évidemment.
Mais, ces grandes gueules d'avocats
font comme moi, à présent.
Moins de travail et moins d'argent.
Pourquoi une secrétaire alors ?
Elle est très mignonne.
Hé bien,
j'avoue qu'elle est agréable à regarder.
Je ne voulais personne,
mais, M. Park insistait pour les call-girls.
Des call-girls dans ton bureau ?
Hé bien...
j'ignore...
Pourquoi sont-elles là ?
On devait servir le café.
Il nous fallait de l'aide.
Tu ne veux plus que je vienne au bureau.
C'était pour ça.
Viens.
Oublie ça.
Les enfants dorment ?
Oublie ça.
Arrête.
- Arrête ! - Tu n'étais pas impressionnée ?
Arrête.
M. Park,
J'y ai réfléchi.
Pourquoi ne changerions-nous pas de pratique ?
Je pense qu'il est temps.
Tous les avocats se sont mis aux enregistrements.
C'est devenu vide ici.
Vous avez quelque chose en tête ?
Pourquoi pas les impôts ?
Les impôts ?
Bonne idée !
Mais il faut connaître aussi bien
la comptabilité que la loi.
Je l'ai apprise au lycée.
Aucun avocat n'a lu autant que moi.
Vraiment ?
Je serai le rabatteur.
J'ai même trouvé le slogan.
Nous prenons soin de vos intérêts.
Le spécialiste des impôts, Song Woo-seek.
Parfait !
Je vous aime, Song !
- Ça va ? - Oui.
M. Song ! M. Park ! venez vite !
C'est quoi ces cris ?
Venez vite !
Qui sont ces gens ?
A bas Song Woo-seek !
A bas les avocats !
Je suis Song Woo-seok. Qui y a-t-il ?
Vous l'ignorez ?
Tous les avocats font de l'enregistrement à cause de vous !
Dites que vous allez vous intéresser aux impôts.
Ils ne doivent pas rester ici.
Arrêtez de bloquer mon bureau !
Portez plainte dans ces cas,
moi je le ferai pour ingérence !
- Qu'a-t-il dit ? - On ne peut discuter !
À bas Song Woo-seek !
À bas les avocats !
À bas Song Woo-seek !
Attendez !
Que faisons-nous ?
Jésus !
Que se passe-t-il ?
Ça va ?
Que se passe-t-il ?
1981
Inspecteur Cha Dong-young !
Cette médaille est pour services rendus
à la sécurité nationale.
Président Chun Doo-hwan.
Vous avez joué un grand rôle dans cette affaire.
Ce fut parfait.
Merci.
- Commissaire. - Oui.
Je désire une faveur.
L'inspecteur Cha.
J'ai besoin de lui pour une affaire à Busan.
Évidemment.
Comment pourrais-je refuser un service à la Nation ?
- Quel sera le Procureur ? - Hé bien,
Nous avons déjà mis Kang Hyung-chul sur cette affaire.
Il étudie actuellement le dossier.
- Inspecteur. - Monsieur ?
Nous ne voulons pas d'incident
comme à Kwangju.
Servez bien votre pays.
Je m'en souviendrai.
- Bonne nuit. - Salut.
Attends, j'avais oublié.
- Merci pour le prêt. - De rien.
Mme Park !
- Merci pour le repas - Revenez vite.
Bonne nuit.
A demain.
C'est tout pour ce soir.
Venez vite !
On allait fermer.
Mais il est tôt encore.
Dites bonjour, Jin-woo. Ce sont des copains de classe.
J'en suis leur Président.
C'est bien,
mais on allait fermer.
Je les ai tous amenés ici !
N'est-elle pas mignonne ?
Oui, elle l'est !
Je les ai amenés ici pour vous voir !
Apportez-nous du soju.
Et un bon ragoût de porc.
Asseyez-vous, les gars.
- C'est bon. - Merci.
Je devais aller à des réunions
mais, ce n'est pas agréable pour moi..
Ils viennent de grandes universités.
Ils prennent de grands airs.
Ils ne veulent pas fréquenter un lycéen comme moi.
Mais, je m'en fiche car je suis aussi bon qu'eux.
Tu as raison.
J'ai fait mon trou.
On a un ami ténor du baerreau
grâce à toi.
- Fêtons ça ! - Santé !
N'hésitez pas à me joindre
si vous avez des soucis légaux.
- Une tournée. - hein ?
Pour notre Président.
Je vais être ivre alors.
Ne dis pas ça.
Buvons.
La foule a acclamé le Président
et sa femme venus célébrer
la naissance d'une grande
nation sous un grand Leader.
Le tribunal du district a condamné le groupe
de sociaux démocrates...
- Éteins ça ! - Les étudiants de l'Université de Séoul...
Quelle sorte de loi est-ce ?
Un gouvernement faible et
un renforcement absurde des loi !
Pourquoi ne pas punir des criminels violant la loi ?
Ils ne sont pas au collège pour protester contre la loi.
Il faut les virer des universités.
Attends !
Tu crois ces idiots ?
On ne peut plus faire confiance aux media !
Attends !
En qui peut-on faire confiance alors ?
Quoi ?
Au commérage des femmes dans les salons de coiffure ?
Ça fait longtemps que les vrais journalistes ont été virés.
Se faire de l'argent, c'est bien
mais écoute ce qui se passe dans le monde !
Fichu avocat.
Pourquoi es-tu toujours un brillant journaliste ?
D'après ce que tu dis,
tu n'as pas été viré parce que tu mens !
Hé !
Je suis lâche !
Je me tais car je suis un lâche !
Je ne suis pas viré pour ça !
Mais, au moins, je ne suis pas aveugle !
Où vas-tu ?
On vient juste de commencer.
C'était une remarque stupide.
- Assieds-toi. - Viens.
Yoon aek !
Tu es un gars intelligent, mais bien trop partial.
Pourquoi réagis-tu ainsi ?
Le vrai problème est celui de gamins protestant toujours !
Au lieu d'étudier et de trouver une vraie solution à leurs soucis.
Ils font ça pour ne pas étudier !
Quoi ?
T'es-tu demandé pourquoi ils font ça ?
Ce que ces gamins cherchent à montrer en fait ?
Ils ne veulent plus étudier ?
Réfléchis un peu crétin !
Tu penses que tout va bien, parce que tu as réussi ?
Écoute bien.
Je n'ai jamais été au collège,
mais ces crétins ne me semblent pas intelligents.
Croient-ils pouvoir changer le monde avec des protestations ?
Ce n'est pas mon monde !
Changer le monde ?
Quelle connerie.
Attention !
Tu n'y connais rien.
Tu n'as pas de fierté.
As-tu honte de toi ?
Sale bâtard !
- Arrêtez ! - Arrêtez !
Laissez tomber !
- Aie ! - Fichu imbécile.
Un célèbre avocat se battant comme un gamin.
Attendez.
Cela a besoin d'une pommade.
Ça va aller.
Allez au Diable !
Ne proteste pas, d'accord ?
Je t'en voudrais, alors que ta mère travaille si dur.
Tu pourrais m'écouter quand je parle.
Ce système est vraiment corrompu.
Qu'est-ce que tu dis ?
Viens ici.
Je dois ranger ce désordre.
Si protester changeait le monde, je l'aurais,
fait depuis longtemps !
Tu crois ce monde gentil ?
Lancer des œufs n’abîmera pas le rocher.
Même si les œufs sont fragiles,
ils restent toujours vivants.
La roche finira en poussière
mais les oeufs donneront la vie.
Vous comprenez ?
Quels sont ces œufs ?
Me fais-tu la leçon pour tout ce désordre ?
C'est bien ça ?
Je paierai les dégâts.
Tiens.
Pour le repas et la boisson.
Pour la table brisée.
Pour les assiettes cassées.
Et ça pour un rendez-vous avec une fille.
Ça suffit.
Tu pourrais me remercier pour tout cet argent.
On pourrait te traiter de bâtard pour avoir une telle attitude !
Qu'avez-vous dit ?
Madame...
Cela est insuffisant !
Va chercher le sel !
- Je ne... - Maman.
Votre père vous a éduqué ainsi ?
Croyez-vous que l'argent arrange tout, imbécile d'ivrogne ?
Va me chercher le sel !
Madame, je ne...
Venez, Monsieur.
- Désolé, Madame. - Rentrez chez vous..
Juste une minute.
- Disparaissez ! - Du calme, Maman.
Crétin alcoolique !
Il est juste ivre.
Je ne voulais pas...
Bonjour. Je suis Cha Dong-young.
Je suis Kang Hyung-chul.
Votre réputation est connue, Inspecteur Cha.
- C'est gentil. - Tenez.
J'ai essayé de creuser la question,
mais je n'ai pu trouver plus.
C'est à vous de continuer le travail.
Le pays serait en danger
si ce sont de vrais communistes.
Mon père était un grand détective
et répétait souvent
Si tu dois chasser des criminels, c'est déjà trop tard.
Notre role n'est pas de les arréter.
mais de les empêcher.
Un grand homme. comment va-t-il ?
Il est mort à la guerre de Corée.
Lieutenant Yoon Sung-du !
Venez ici.
Pourquoi cet uniforme ?
On ne m'a rien dit, à part de venir ici.
Soyez en civil maintenant.
Ici, vous serez le Directeur Yoon.
Quel sera mon travail, Monsieur ?
Vous êtes médecin ? Vous allez sauver des vies.
J'ai demandé à Asako où mettre les chaussures.
Elle m'a regardé, stupéfaite,
puis m'a dit de ne pas les enlever.
Quand soudain...
Elle m'a ramené
le parapluie que j'avais laissé.
- “Je m'en souviens." - Hé !
Et ton premier amour ?
Je n'en ai pas encore.
Je peux être ton "Asako" !
Je pense parfois à Asako.
Est-elle mariée ?
On peut vous aider ?
Park Jin-woo. Ecole d'ingénieurs de Pusan.
Votre mère vend du ragoût de porc.
Fuis !
Viens ici ! Compris ?
va-t'en, Jin-woo ! Vite !
Ferme-la, pute communiste !
Vite !
Il s'échappe par la fenètre.
Cours, Jin-woo !
Pourquoi faites-vous ça ?
Jin-woo ?
Directeur Yoon !
Vite !
Venez !
Allons dîner.
Tout sauf des fruits de mer.
Restez-y.
Des nouilles au lait ?
C'est quoi ?
Des nouilles froides.
- C'est bon ? - Pas mauvais.
Son intraveineuse passe doucement.
Laissons-le dormir.
Commandons-en.
Pourquoi ?
Allons-y plutôt.
La sécurité nationale et la loi martiale ?
C'est pour ça qu'ils envahissent les clubs de lecture ?
Ils utilisent la même stratégie sur ces gamins.
On en parle à votre retour.
Comment allez-vous, Monsieur ?
Pas très bien.
Mais ce n'est pas votre cas.
Vous êtes devenu célèbre.
Célèbre ?
Je travaille.
Vous avez acheté un beau bateau ?
Beau ?
On dit ça ?
Mince.
Le péquenaud a de l'argent, et a perdu la tête, hein ?
Quelque chose va mal, Monsieur ?
On le dirait.
J'ai du travail.
Soyez bref.
D'accord.
Vous connaissez les cabinets juridiques ?
les cabinets ?
Je voudrais en monter un.
J'aimerais qu'il soit solide.
Mais personne ne me fera confiance.
J'aimerais donc que vous vous joignez à moi.
Mais savez-vous que ma licence est suspendue ?
Oui, je le sais.
Je ramènerai l'argent jusqu'à la fin de votre suspension.
Song,
j'apprécie votre offre,
mais nous suivons des voies différentes
et contemplons des mondes différents.
Ne soyez pas triste.
Vous trouverez quelqu'un de mieux.
Vous êtes là.
Je suis occupé. On en reparlera.
D'accord.
N'hésitez pas à venir me voir.
On ira manger un morceau.
Ils ont fermé les cours du soir ?
Combien ont été arrêtés ?
Neuf en tout.
Elle cherche partout son fils en ville.
Cela fait déjà un mois.
Ils veulent qu'on prenne l'affaire, pour mieux nous coincer.
Il nous faudrait un avocat qu'ils ne suspectent pas.
Quelqu'un qu'on peut contrôler.
Et qu'on ne puisse suspecter.
Vous ne pouvez les imposer sur toutes ces factures et obligations.
C'est juste une tentative délibérée de les mettre en faillite.
Doit-on aller au tribunal ?
C'est mieux ainsi.
Vous aurez une nouvelle facture.
Génial !
- Vous nous sauvez ! - De rien.
Merci.
Vous aurez les papiers demain.
Au revoir.
Merci.
Faites attention.
J'ai besoin d'un verre.
Encore ?
Bonjour.
Attendez une seconde.
Je suis Lee Chang-jun. Haedong Constructions.
Au revoir.
Song !
Ça y est !
Vous allez être connu partout avec une telle affaire !
Ne vous emballez pas.
Trop tard pour ça.
Haedong Constructions est une grosse affaire.
L'une des meilleures sociétés du pays.
Et c'est le fils qui en a hérité.
Je pensais qu'ils iraient ailleurs, mais, vous devez être le meilleur.
Je vous aime.
M. Park,
vous connaissez des policiers.
Oui.
Vérifiez s'il y a une affaire concernant Park Jin-woo.
Park Jin-woo ?
Le fils de la cuisinière ?
Il a disparu depuis un mois.
Quelque chose lui est arrivé.
Je vais vérifier.
Mais où allez-vous ?
Je me sens anxieux.
Je vais me balader.
C'est ça le superbe bateau ?
Conseiller Kim,
vous semblez déçu.
C'est un bateau de course.
De course ?
Je voudrais faire les Jeux Olympiques.
Les prochains Jeux Olympiques de 1988
Auront lieu à Séoul.
Le nautisme se fera ici.
Un athlète doit avoir un bateau pour pouvoir s’entraîner.
Je veux essayer.
Aucun athlète coréen n'a de bateaux.
Vraiment ?
Je sais ce que les avocats de Busan, pensent de moi.
Un crétin riche et sans éducation.
Mais j'ai assez d'argent.
Je veux servir mon pays.
L'athlète olympique, Song Woo-seek !
Naviguer est ma seule joie à présent.
Song.
Oui ?
Pouvez-vous prendre une affaire pour moi ?
Je viens d'avoir une grosse affaire
mais j'accepte pour vous.
De quoi s'agit-il ?
Hé bien...
De sécurité nationale.
Sécurité nationale ?
Merde.
A qui avez-vous demandé, avant moi ?
A très peu.
Je ne suis qu'un fiscaliste, Monsieur.
Exact.
On se revoit.
Désolé pour tout ça.
Ne dites pas ça, Monsieur.
Vous ne voulez pas une bière ?
Tu connais le gamin ?
Le fils d'un restaurant.
Le conseiller y mange..
Zut.
Oublie ça alors et va-t'en.
Mais ce gamin n'est pas un voyou.
C'est un communiste.
Un communiste ?
Reste en dehors de ça.
Il a été amené par les gars d'en haut.
Ce n'est pas bon.
D'accord.
Un moment.
Chéri, c'est M. Park.
C'est moi.
D'accord, j'arrive.
Madame !
C'est vous ?
Que faites-vous ici ?
Vous êtes avocat, non ?
Oui.
Jin-woo !
Que lui est-il arrivé ?
Cette arrivé hier soir.
Une décision de procès.
Il est en prison et son procès sera...
Dans deux jours ?
Je suis allée en prison pour le voir,
mais ils ont refusé.
Ils disent que c'est illégal.
C'est absurde !
Il existe un droit de visite.
Donc,
je le verrai si vous venez aussi ?
Conseiller !
Comment allez-vous, Madame ?
Conseiller Song,
une voiture vous attend en bas.
Aidez-moi !
Vous savez que Jin-woo n'est pas communiste !
Allez le leur dire
qu'il n'est pas communiste.
Si vous m'aidez,
je vous servirai pour le reste
de ma vie, si vous m'aidez.
La voiture attend.
Vous ne voyez pas que je lui parle ?
Madame,
j'ai une réunion
mais on peut se voir après.
J'ai érré partout comme un fantome
à la recherche de mon fils.
J'ai été à la morgue.
Aidez-moi, je vous en supplie.
Je ne connais personne d'autre.
Je vous en supplie.
Je suis désolée, pour ce que je vous ai dit !
J'étais en colère. pardonnez-moi !
Madame,
je vous promets de vous revoir
mais je dois y aller.
Mlle Moon, occupez-vous-en.
Mon Jin-woo !
Ce n'est pas un communiste ! Ce n'est pas...
Désolé, Madame.
Conseiller ! Monsieur !
Jin-woo n'est pas communiste !
Vous avez vu les journaux ?
C'est l'affaire Budokryun.
Jin-woo y est mêlé.
- L'affaire Budokryun ? - Oui.
Vous le saviez ?
Je ne voulais pas vous embêter.
Et vous me le dites maintenant ?
J'allais le...
Messieurs.
Levez-vous, il arrive.
Par ici, Père.
Excusez-moi, Madame.
Savez-vous où c'est ? Numéro de rue 16-3.
Mme Park !
Il y a quelqu'un ?
Madame.
Conseiller !
C'est vraiment vous !
Pardonnez-moi pour tout à l'heure.
Merci.
Merci beaucoup.
Inutile.
Elle a un droit de visite !
Cette prison serait au dessus de la loi ?
La loi ?
Le parloir est en réparation.
On utilisera une pièce privée !
En réparation aussi ?
Je vous poursuivrai si c'est faux !
Il menace de nous poursuivre tous.
Juste lui et la mère.
La mère ?
Il n'a pas été envoyé par le Conseiller Kim
C'est la mère qui l'envoie.
Son nom ?
Song Woo-seek, avocat fiscaliste.
Nous prendrons soin de vos intérêts.
Très bien, Monsieur.
En bas du hall, à gauche.
On y va.
Jin-woo ! Que s'est-il passé ?
C'est moi, Jin-woo. Moi et votre mère !
Jin-woo ?
Regarde-moi, Jin-woo !
Ils me traitent bien.
J'ai confessé mes crimes.
Je suis coupable.
Tout va bien se passer. Tout va bien...
Maman !
Mam...
Ça ne va pas ?
Tu es blessé ?
C'est quoi ?
- Pourquoi as-tu ça ? - Qui t'a fait ça ?
- C'est interdit. Enlevez vos mains !
- Jin-woo ! - C'est quoi ces bleus ?
Sale voyou !
Vous l'avez frappé !
Vous avez frappé mon fils, bâtard !
C'est vous !
Sale bâtard !
Ils t'ont battu, Jin-woo ?
Vous avez osé !
Voyou !
Sale bâtard !
Qui y-a-t-il ?
Saisissez-la !
Jin-woo !
Laissez mon fils !
- Maman ! - Jin-woo !
- Maman !
Jin-woo !
- Maman ! - Jin-woo !
Jin-woo !
Mme Park !
Madame !
Appelez une ambulance !
Réveillez-vous, Madame !
Ils n'ont pas voulu méler le Conseiller.
Ils ont pris quelqu'un d'autre. Park Byung-ho.
Park Byung-ho ?
Je lui parlerai.
Il voudra une réduction de peine.
Ils plaideront son innocence.
Pourquoi un procès ?
Park pourrait être la solution.
C'est quoi l'affaire Budokryun ?
Quelles sont les charges ?
Lecture de littérature subversive.
Création de groupes anti-gouvernementaux.
La fameuse "littérature subversive".
Ce n'est qu'un prétexte,
pour les interroger et leur faire avouer des crimes.
Pourquoi les journaux
parlent de Corée du Nord ?
Son nom est Jin-woo ?
Oui.
Est-il communiste ?
Il est...
Comment c'est possible ? Ca ne devrait pas arriver !
Non, il ne l'est pas.
Je vais le faire.
J'accepte l'affaire.
Song,
vous n'avez pas dormi.
Reposez-vous et on en reparle.
Ne décidez rien, sur une impulsion soudaine.
Pourquoi me l'avoir demandé, alors ?
J'étais pressé.
Il fallait reculer la date du procès.
J'ai trouvé l'avocat idéal.
Je suis l'avocat idéal.
Écoutez, Song.
Je ne vous critique pas.
Je représenterai Jin-woo.
Si vous abandonnez ensuite...
Je n'abandonne jamais.
- Tu es là pour un procès ? - et toi ?
Couverture.
Une affaire réglée, appelée Budokryun.
Je viens jouer la marionnette.
Budokryun ?
Dis-moi si tu as besoin de moi.
Pourquoi ?
Je représente l'accusé.
- Toi ? - Oui.
Tu en as marre de l'argent ?
Ne me dis pas que tu t'occupes de politique ?
Ce n'est pas ça.
Va écrire l'article.
- Marre de jouer les marionnettes. - Très bien.
J'ai besoin d'un verre.
Allons nous saouler.
Yoon-taek.
Allons-y.
Conseiller Park !
Comment allez-vous ?
Mieux si vous m’embêtiez moins !
Quelle va être votre stratégie ?
Je n'en ai pas.
Je suis l'enclume. Vous etes le marteau.
Ne me détruisez pas et tout ira bien.
Revoyons-nous à l’intérieur.
On ne s'était pas rencontré.
Vous ne voyez pas ?
Vous voila !
- Bonjour, Monsieur. - Ça faisait longtemps.
- J'ai parlé au Procureur. - D'accord.
Hé bien,
Restons simples, Messieurs.
Je n'aurais jamais pensé vous voir
au tribunal, Song.
Quelle surprise.
Nous nous sommes salués.
Beaucoup de journalistes sont là pour couvrir l'affaire.
Restez discrets dans vos déclarations.
Je vous verrai au tribunal.
Conseiller Song !
Haedong Constructions vous a contacté.
Pourquoi préférez-vous défendre des communistes ?
Pardon ?
Un de vos proches est impliqué ?
Dites-moi de qui il s'agit. J'interviendrai.
- Mon Dieu ! - Ki-woong !
Tae-jun !
L'honorable juge Park !
Debout !
Asseyez-vous !
Le tribunal va juger l'affaire criminelle 1-81 pour violation...
Objection.
Conseiller, le procès n'a pas commencé.
Précisément.
D’où mon objection.
Très bien.
Si elle est inappropriée, vous serez accusé d'obstruction à la justice.
L'article 280 du code pénal interdit la contention des accusés.
Je demande leur libération immédiate.
Il stipule aussi que les accusés soient assis "devant le tribunal".
Les procès se sont toujours tenus...
L'article 26 de la Constitution les déclare
"innocents jusqu'à preuve du contraire".
Ce procès n'a pas encore débuté !
Je ne puis tolérer qu'on accuse les accusés de criminels.
Un abus de l'autorité !
Nous sommes là pour le déterminer,
Votre Honneur.
Que l'accusation présente les charges.
Depuis le 8 mars 1981, ces accusés, dont Park Jin-woo,
ont eu huit réunions illégales dans un club de lecture.
Contrairement à ce qui se passe, dans ces clubs,
les accusés étudient des livres subversifs.
Ils ont vanté le communisme et la propagande anti-nationale.
Ils ont organisé une révolte secrète pour l’intérêt de la Corée du Nord.
Voici leurs confessions signées révélant toutes ces atrocités.
Voyons la confession de Park Jin-woo.
“Le Vietnam s'est réunifié dans le socialisme".
"La Corée du Sud doit faire pareil".
"Le but actuel est de renverser le régime fasciste."
“Nous devons libérer la péninsule par le socialisme.”
Nous considérons que ces confessions sont des preuves
Accusé, l'avez-vous bien écrite ?
Il a été torturé !
Je ne vous interrogeais pas !
J'interrogeais l'accusé !
Accusé !
Répondez par oui ou non.
Oui, vous l'avez écrite. Non, c'est faux.
Oui.
Vous l'avez signée ? Oui ou non ?
Oui.
Le tribunal accepte ces preuves.
C'est votre première affaire ?
Oui.
J'ai été forcé de juger de telles affaires dans le passé.
Cela n'a qu'un but.
Hein ?
Les remises de peines.
Pas coupable ou innocent ! Et vous critiquez le juge !
Conseiller,
croyez-vous qu'ils sont coupables ?
- C'est... - Il a des contusions sur le corps.
Que vaut une confession obtenue sous la torture ?
Selon la loi ?
Ils seraient innocentés pour preuves insuffisantes.
Notre cher Président serait accusé selon la loi, d'insurrection militaire !
N'est-on pas ici pour défendre la loi ?
Je ne vais pas vous apprendre la justice !
Contentez-vous de faire ce que je dis.
J'y ferai attention !
Votre devoir est de m'assister !
Je ne pense pas.
Je n'ai pas d’expérience, mais, je sais que Jin-woo est innocent.
Mon devoir est de le prouver.
Song !
Il est devenu fou.
Bureau de l'avocat Song Woo-seok.
Le Consulat Britannique dit qu'il a une réponse de l’Ambassade.
- Que dois-je dire ? - Que j'arrive.
Il se met en route.
Très bien.
Vous devriez rentrer.
Conseiller Song !
Ou étiez-vous passé ?
- Vous avez bu ? - Oui.
Je me suis mis d'accord avec les gens de Haedong.
Ca sera pour nous...Vous partez ?
- Je vais défendre Jin-woo. - Jin-woo ?
Park Jin-woo ? Ne faites pas ça ! Jamais !
- C'est déjà fait. - Oubliez ça.
Je vous le promets.
Je trouverai un meilleur ragoût et on ira à deux.
Ça n'interfère pas avec Haedong.
Song !
La vie est une question d'opportunités et vous avez un autoroute devant vous.
Pourquoi freiner, alors qu'il faut accélérer ?
Pour mes enfants.
Pour qu'ils vivent dans un monde libéré de toute contrainte.
Pour votre fils également.
Pas de souci. Je l'ai envoyé à l'étranger.
Je n'ai pas terminé.
Je dois défendre Jin-woo.
Conseiller Song !
Votre nom et fonction.
UM Tae-nam. Institut de politique étrangère.
- Quelle est votre activité ? - Analyse des écrits subversifs.
“Qu'est-ce que l'histoire" de E.H. Carr,
"un historien communiste".
"Ce livre défend le communisme et est un danger pour les lecteurs".
"Il peut influencer les lecteurs".
"Toute personne étudiant ce texte
pourrait s’intéresser à la théorie du communisme."
Cela vient bien de votre Institut ?
- Exact. - J'en ai terminé.
Commençons les contre-interrogatoires.
Où est cet Institut ?
Où se situe-t-il ?
Yongsan, Seoul.
Et son adresse ?
Je l'ignore.
Vous l'ignorez ?
Est-ce illégal ?
Conseiller,
Le tribunal l'ignore aussi.
Évitez ce genre de questions non pertinentes.
Concentrez-vous.
Je connais son adresse. 32-16 Yejang-dong, Seoul. C'est exact ?
- Je ne... - Comment cela ?
C'est celle des Services Secrets.
C'est classé Secret Défense !!
Il est en train de violer la sécurité nationale !
Merci au Procureur pour cette confirmation.
S'ils vous disent que c'est un livre communiste,
vous le lisez quand même ?
C'est une pure spéculation !
Je ne l'aurais pas fait
si le témoin faisait son travail.
Vous écrivez que E.H. Carr
est un communiste vivant en URSS.
Il y vit depuis des années.
Et ça en fait un communiste ?
Je veux bien parier ma vie.
Inutile.
Pourquoi vit-il en URSS ?
Pourquoi y vit-il alors qu'il n'est pas russe ?
E.H. Carr était un diplomate anglais, notre allié dans la guerre.
Il était Ambassadeur en URSS.
Vous ne pouvez le prouver.
Pouvez-vous le prouver ?
Voici un télégramme de l'Ambassade.
“E.H. Carr est né à Londres et formé à Cambridge.”
"Un historien et un ambassadeur respecté en Grande Bretagne."
“What is History ?" n'est pas un texte vantant le communisme.
"Nous encourageons les coréens à étudier ce document."
"Le Bureau des Affaires Étrangères."
Ce pays s'est battu à nos cotés.
Vous l'accusez de communisme pour punir ces étudiants ?
J'ai apporté les textes subversifs lus par les accusés.
On les trouve en librairie
et l'Université de Seoul les recommande.
Se pourrait-il que cette Université soit subversive ?
Votre Honneur,
Procureur Kang,
ne sortez-vous pas de cette université ?
Ce procès est un non-sens, comme cette fausse évaluation !
Leur club de lecture est vraiment un club de lecture.
Des étudiants pauvres s'échangeant des livres.
Ils les étudient et les prêtent.
On devrait les féliciter.
Ils ne sont coupables de rien !
Ce sont les victimes d'une autorité cruelle et injuste !
Donnez-moi les dossiers Haedong.
Ils disent que c'est sans espoir.
C'est s'attaquer à des rochers avec des œufs.
Les rochers tombent en poussière, mais les œufs éclosent.
Tu m'as bien dit ça ?
Tu vas rester assis à les laisser faire ?
Hein ?
Te rappelles-tu de la torture ?
Leurs noms, leurs visages ?
Ils s’appelaient Directeur Cha et Directeur Yoon.
Directeur Cha ?
Où t'ont-ils amené ?
Dans un vieil immeuble. Une sorte de motel.
Un motel ?
Tu sais où ?
J'avais les yeux bandés
mais j'ai entendu des cornes de brume.
J'entendais des trains.
Il y avait un fourgon parqué dehors.
Ne bouge pas !
Ou on va te briser !
- M. Lee ! - Oui ?
Amenez-le ici.
Debout !
Sale bâtard.
Pour ce que vous avez écrit, vous méritez une médaille.
Vous étudiez ensemble et vous partagiez les livres.
Regarde-moi.
Jin-woo.
Oui.
Nous sommes méchants ?
Non, Monsieur.
A quoi crois-tu, Jin-woo ?
Croire ?
Je ne...
- Je ne... - La question est simple.
Les pensées que tu gardes au font de toi.
Quelles sont-elles ?
L’existentialisme.
C'est une mauvaise réponse, crétin !
Empoignez-le.
Je me suis trompé !
J'ai fait une erreur !
L’existentialisme ?
Sale communiste !
Qui êtes-vous ?
Je suis avocat !
Vous croyez pouvoir entrer comme ça ?
Attendez.
Sale bâtard.
Un avocat fiscaliste ?
Song Woo-seek.
Je suis...l'avocat de Jin-woo.
Un avocat communiste.
Vous ignorez la loi ?
Entrée par effraction, et obstruction à la justice.
Sale petit...
Attention !
Monsieur l'avocat,
vous pensez que la guerre est finie ?
C'est l'armistice.
C'est juste un entracte.
Mais pour certaines raisons,
on croit que la guerre est finie.
Vous savez pourquoi ?
A cause d'hommes comme moi.
On risque nos vies pour pourchasser les communistes,
afin que des gens commes vous puissiez dormir en paix.
Rentrez et réfléchissez à ça.
Vous devriez remercier des gens comme moi
qui servent votre pays !
Commencez l'interrogatoire.
Accusé.
Jin-woo,
combien pesiez-vous avant la prison ?
64 kilos.
Et maintenant ?
Je l'ignore.
Selon la prison, 53 kilos.
Vous avez perdu 11 kilos en deux mois. On ne vous nourrissait pas ?
Parfois oui. Parfois non.
Pour quelle raison ne le faisaient-ils pas ?
Je vomissais tout quand j'étais torturé.
Ils ne me donnaient rien quand ils me torturaient.
Du calme.
Je ferai tout ce que vous voudrez.
Jin-woo.
A présent,
Tu te rappelles qui a parlé
de réunification et de tout ça ?
Je m'en rappelle.
Je me rappelle de tout.
Prêt à l'écrire ?
Oui.
Mais si j'écris ces mensonges,
que j'invente,
Que va-t-il lui arriver ?
Des mensonges ?
Fils de pute.
Qui t'a dit de mentir ?
Qui t'a dit ça ?
Tu dois écrire la vérité !
La foutue vérité !
Maintenez-le !
Votre Honneur !
Ce n'est pas eux qui devraient être ici !
Mais le policier qui les a battus et torturés !
L'accusation corrompue
et le régime militaire !
La défense menace l'autorité nationale !
Veuillez parler avec plus de discrétion !
Votre Honneur.
La mère de l'accusé
a recherché durant deux mois.
son fils disparu.
Elle a même...
Elle...
Elle a même cherché à la morgue.
Pourquoi a-t-elle examiné des corps anonymes ?
Parce que la Police avait kidnappé
les accusés pour les torturer.
A l'accusation.
Je n'ai pas terminé !
Pas d'esclandre ou je vous fait sortir !
Quelle est la pire chose que vous avez ressentie ?
Le ressentiment.
Tous ces mensonges.
Si j'inventais un mensonge,
d'autres mensonges suivaient après.
Le 8 mars ! Il dit que tu as fait ça !
C'est écrit où ?
Je suis désolé, Monsieur.
Donc,
tu sais à présent ?
Oui, je sais.
Je le sais vraiment.
Lis ça.
Le 15 mars...
Et ?
Rien d'autre ?
Plus ?
Vos souvenirs sont différents.
- C'est ta dernière chance. - Oui.
Dates, moments et noms.
Concentre-toi.
Oui.
Commence.
On a prit le train à Séoul, le 15 mai.
Puis un bus jusqu'à la dernière station.
On a rencontré M. Kim et sommes partis à Kaebong-dong.
M. KIM voulait la révolution
pour renverser le gouvernement,
et toi et moi étions d'accord.
A notre arrivée,
les ouvriers se sont amassés pour nous féliciter.
Et toi et moi les avons instruits pour éveiller leurs consciences.
On a lu des textes subversifs
et crié des slogans de protestation.
M. Kim nous a donné de l'argent, le lendemain,
et de retour à Busan,
on s'est arrêté à Daejeon et mangé des nouilles.
Les nouilles étaient délicieuses.
Les cerisiers étaient en fleurs.
Ils sentaient si bon.
Ki-woong, Jin-woo !
ne pleurez pas !
Vous n'avez rien fait de mal !
Ki-Woong ! Ne pleure pas !
Ça va aller.
Punissez le tortureur !
- Punissez-le ! - Libérez-les !
Libérez-les !
Huissier !
Du calme !
A bas le régime militaire !
Du calme !
Évacuez la salle ! Ramenez les accusés !
La défense en a terminé.
Ces aveux ont été extorqués sous la violence et la torture.
Ils ne peuvent donc être utilisés comme preuves !
La défense appelle Cha Dong-young pour témoigner devant ce tribunal !
Hé !
Est-ce vraiment nécessaire ?
Je vais étudier les circonstances et négocier les peines.
Procureur ?
Nous allons donc négocier...
Conseiller Park !
Et Votre Honneur.
Ce procès révèle une manipulation de l'autorité publique,
dont Cha Dong-young est la clef.
Il doit témoigner !
D'accord.
L'accusation accepte.
Très bien.
Le tribunal accepte le témoignage.
L'affaire Budokryun.
Laissez ça ici.
Je vous vois là-bas.
Déposez-le.
Nous pouvons acheter l'administration fiscale à ces prix.
Pourquoi pensez-vous qu'on veuille vous embaucher ?
Je suis en train de m'étonner.
Ca peut vous sembler curieux,
mais, je veux nettoyer ce pays, plus que n'importe qui.
La démocratie était ce dont je rêvais quand j'étudiais aux États-Unis.
Mais ces gens ont pris le pouvoir à la suite d'un coup militaire.
Ne croyez pas que je l'accepte.
La démocratie américaine ?
Vous ne pouvez les convaincre.
Il faut les chasser.
Les mouvements sociaux et la démocratisation sont accomplis par les classes moyennes.
Mais, pour qu'une révolution civile arrive dans ce pays,
il faut une puissance bien plus forte.
Le peuple n'est pas encore prêt.
Conseiller Park,
mon père m'a appelé, aujourd'hui.
Il veut que je vous vire et que je prenne un autre avocat.
Mais j'ai insisté.
Si vous signez cela,
vous travaillerez exclusivement pour nous.
Mais, si vous continuez cette affaire,
nous affirmerons ne jamais
vous avoir rencontré.
Merci de votre courtoisie.
Je comprends.
Mais dites-leur que vous m'avez vu.
Dites-leur que vous ne pouvez travailler avec un tocard comme moi.
J'ai un procès à préparer.
Encore une chose.
Je ne l'ai réalisé que récemment,
mais je refuse l'idée que des citoyens pauvres
n'aient pas le droit à la justice.
D'accord,
Mais rappelez-vous ça.
Vous avez raté la chance
de toute une vie, aujourd'hui.
Ne le regrettez pas.
- Il arrive ! - Où ?
- C'est lui ? - C'est ce bâtard !
Sale communiste !
Retourne chez toi, communiste !
Sale avocat !
Prends ça !
Votre chemise, crétin !
Le tribunal est plein !
Vous ne pouvez faire ça !
- Pourquoi ne peut-on pas ? - Plus de sièges !
Que se passe-t-il ici ?
Il n'y a plus de sièges !
Plus de sièges ?
Ne vous inquiètez pas.
C'est à moitié vide !
- Da-woon ! - Dae-jun !
Dae-jun !
Laissez-nous entrer !
J'affirme solennellement que les preuves données reflètent la vérité,
toute la vérité et rien que la vérité.
Cha Dong-young.
À la défense de commencer.
Votre nom et profession.
Cha Dong-young, Police centrale de Busan.
Témoin !
Avez-vous arrêté légalement les suspects ?
Oui.
Vous leur avez lu leurs droits ?
Le conseiller semble ne pas connaître la loi.
Les affaires de sécurité nationale sont spéciales.
On arrête d'abord les suspects. On leur lit leurs droits après.
Dois-je vous demander de reprendre vos études ?
Rentrez donc étudier !
Les familles ont appris les arrestations ?
On a essayé, mais, certaines n'étaient pas chez elles.
Vous les avez illégalement détenus
- durant deux mois ? - Conseiller !
Il s'agissait de sécurité nationale !
De telles affaires nous autorisent
- une garde à vue de 50 jours. - Répondez à la question !
Et modérez votre ton dans ce tribunal !
- Ces confessions sont-elles fausses ? - La défense influence le témoin !
Conseiller !
Les seules preuves sont ces confessions ?
Ces serpents de communistes ne laissent jamais de preuves.
Quelles preuves peut-on trouver pour des opinions ?
La sécurité nationale ne peut que s'appuyer sur des confessions !
Encore la sécurité nationale.
Des confessions seules sont insuffisantes pour condamner un suspect.
La sécurité nationale est-elle au dessus des lois ?
Ne me le demandez pas.
J'agis toujours légalement..
Comment saviez-vous que ça concernait la sécurité nationale ?
Je fais ça depuis 30 ans.
Je peux deviner une telle affaire en les regardant juste.
Vraiment ? Alors, dites-moi,
si je préfère Ali à Foreman, je viole la sécurité nationale ?
Selon votre interprétation,
je suis coupable, puisque Kim ll-sung préfère Ali ?
La défense bafoue la loi et idolatre le leader Nord-coréen !
Des étudiants se réunissent dans un club de lecture.
Comment décidez-vous qu'ils bafouent la sécurité nationale ?
Sur quels arguments ?
Ce n'est pas à moi de décider mais à la nation !
La nation ?
De quelle nation parlez-vous ?
Un avocat ignore ce qu'est la nation ?
Je la connais très bien.
L'article 1 de la constitution !
Le peuple est souverain !
Tout pouvoir est conféré au peuple !
Le peuple représente la nation !
Une nation que vous opprimez illégalement,
sous le prétexte de sécurité nationale !
L'armée a pris de force le gouvernement ! Notre nation !
Fermez-la !
- Le Conseiller menace le témoin ! - Témoin,
- Conseiller ! - N'avez-vous pas torturé les accusés ?
- Non. - Le témoin se parjure !
- Je ne l'ai pas fait ! - Si !
Vous continuez à nier ce que montrent ces photos ?
Ils se les ont infligées.
Infligées ?
Dites enfin la vérité.
Vous vous croyez un patriote ?
Pas du tout.
Vous n’êtes qu'un parasite dévorant une nation innocente !
Dites la vérité.
C'est ça le patriotisme !
Ta gueule, communiste !
Sortez-le d'ici !
Ce n'est pas un interrogatoire ! La défense le menace !
Une autre remarque et je vous mets dehors !
Évacuez déjà ces agitateurs
pour obstruction à la justice !
À l'accusation.
Je n'ai pas terminé !
J'y passerai la nuit !
Dites la vérité.
Admettez que vous les avez torturés.
Huissier ! Évacuez les agitateurs !
- Évacuez le Conseiller ! - Admettez-le !
À l'accusation !
Avez-vous usé de torture ?
- Non. - J'en a fini.
C'est un faux témoignage !
- Le verdict dans deux jours. - Votre Honneur !
C'est un parjure !
Votre Honneur !
C'est fini, à présent.
Vous vous attendiez à des excuses de sa part ?
Je suis le seul ici ?
Que faisiez-vous ?
Prier durant le procès ?
C'est vous l'avocat.
Vous avez fait ce que vous vouliez.
Que pouvais-je faire ?
Vous avez torpillé ce procès.
Conseiller !
On nous accuse de fraude fiscale !
Rentrez, tous les deux.
Prenez quelques jours. Je vais nettoyer ça.
C'est ça.
Ca va vous prendre du temps.
Arrêtez de pleurer et nettoyez le plancher.
- Papa ! - Mes diablotins.
J'ai eu de bonnes notes !
C'est bien, non ? J'aurai une récompense ?
Oui, évidemment.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai reçu un appel.
Un appel ?
Pour dire quoi ?
Pas grand chose.
Des choses à propos de Gun-woo.
Dis-moi.
Ils savent quelle est sa classe,
le nom de son professeur.
Puis ils ont raccroché.
Chéri !
Ne peux-tu pas abandonner ?
Je n'ai rien commandé.
Quelqu'un d'autre l'a fait, et vous adresse cette note.
Qui ?
Je l'ignore.
Gamin !
Quoi ?
Tu as déjà mangé ?
Il me faut de bons journalistes et la presse étrangère au procès de demain.
J'ai vu le lieutenant Yoon.
Le médecin des interrogatoires.
Ce témoin va faire tout capoter.
Ils ne l'accepteront pas.
J'annoncerai que je tiendrai une conférence de presse.
Il faut la presse étrangère.
Aide-moi.
Je désire le témoignage du lieutenant Yoon.
Song,
le procès finit aujourd'hui.
Arrêtez ces idioties !
Il témoignera de ce qui s'est passé.
Requête refusée !
Vous me sautez dessus, le jour du verdict
et devant ma maison ! Vous exagérez !
Je tiendrais donc une confèrence de presse
en annonçant votre refus.
Les journalistes de l'AP
Manaichi et ZDF sont déjà là.
Je dirai que ce refus prouve
la manipulation du procès.
Conseiller !
Song !
Le dernier jour
La défense appelle le lieutenant Yoon.
L'accusation n'a pas été consultée.
Nous refusons.
Le tribunal accepte le témoin.
On doit refuser un témoin dont on ignore tout.
J'ai mes raisons. Ça ira.
Commencez.
Votre nom et profession ?
Yoon Sung-do
Médecin militaire de l'armée.
Pourquoi avez-vous travaillé avec la Police ?
Dans le cadre d'une enquête anti-communiste.
Quelle était votre fonction ?
Premiers secours et aide d'urgence.
Il fallait un traitement durant les interrogatoires ?
Ont-ils été torturés ?
- La défense influence... - Oui !
Ils ont été torturés.
Vous y avez assisté ?
J'y ai assisté.
Qui a torturé qui ?
L'inspecteur Cha Dong-young et ses hommes.
Ils ont torturé tous les suspects.
De l'ordre dans la salle !
Quelles méthodes ont-ils utilisées ?
L’agression.
La baignoire.
Les chocs électriques..
Le ficelage.
L'absence de sommeil.
Tout ce qui était possible.
La vérité est enfin révélée.
Nous avons un témoin et sa déposition.
Ceci est une affaire de violation des droits humains
et non de sécurité nationale.
Comme pour l'accusé Park Jin-woo,
tous les accusés plaident "non coupable".
Arrêtez de créer de telles surprises.
Je suis désolé, Monsieur.
C'est arrivé si vite.
Ça signifie que j'ai raté, et que vous avez réussi.
Je vous ai laissé tomber.
Mais non !
A l'accusation.
Accusation, intervenez !
Un moment, Votre Honneur.
L'accusation va intervenir.
Témoin,
Vous êtes actuellement officier-médecin ?
Oui.
Venez-vous de votre base
ou d'un autre endroit ?
Je suis en congé.
Vous avez pris des congés sans autorisation ?
Le témoin a quitté son poste depuis 6 jours
et n'est toujours pas revenu.
Il s'agit donc d'un déserteur.
C'est faux ! Je suis en congé !
L'accusation tente de manipuler le témoin !
Votre Honneur,
La police militaire attend dehors pour l'arrèter.
Il s'agit d'un ignoble chantage
par manipulation de son état !
La défense s'est laissée prendre
par ce témoignage,
mais il ne s'agit de rien d'autre
qu'un déserteur corrompu
ayant fait un faux témoignage !
L'accusation porte plainte pour parjure.
C'est à la loi militaire de le juger.
Non, vous ne pouvez pas !
Protégez le témoin !
On doit le protéger !
Sténographe,
effacez le témoignage.
Le procès est actuellement suspendu
et reprend dans deux heures.
Effacer le témoignage ?
Le témoin a tout risqué pour dire la vérité !
- Annulez la pause ! - Huissier !
- Ne l'ajournez pas ! - Évacuez le conseiller !
Quel est ce procès ?
Qu'est-il arrivé à la loi ?
- C'est une mascarade ! - Amenez-le !
Lieutenant !
Lieutenant Yoon !
Lieutenant !
Vous ne pourrez dissimuler la vérité !
Avez-vous si peur ?
Conseiller,
vous avez fait de votre mieux.
Faites-moi plaisir. Mangez un peu.
Je suis désolé.
Ne vous excusez pas.
Je vous en suis reconnaissante.
Il est là.
Entrez.
Le juge a demandé leur libération conditionnelle dans deux ans.
L'accusation a accepté sous condition qu'on ne fasse pas appel.
Jin-woo a été condamné à 3 ans mais sera libéré dans 2 ans.
Vous occupez illégalement cette rue !
Nous sommes tous responsables pour avoir autorisé l'injustice !
Nous devons nous battre à prèsent, parce que nous sommes vivants !
Battons-nous pour la démocratie !
Citoyens, unissez-vous !
Nous sommes ici en mémoire de Park long-chem !
Ceci n'est pas illégal !
Unissez-vous ! Résistez !
Nous devons rester unis !
Soyez forts !
Unissez-vous ! Résistez !
Soyez forts !
Citoyens !
Soyez forts !
Citoyens !
Un service funéraire pourrait engendrer des troubles comme dans le passé.
Ce service ne faisait qu'honorer un mort.
Il était très pacifique.
Si cela représente une menace,
il montre surtout la peur des gens, pour les violences menées contre eux.
Mais vous êtes avocat.
N'avez-vos pas franchi la limite en violant la loi ?
C'est parce que je suis avocat.
Les avocats doivent diriger les gens en ces temps injustes et illégaux.
C'est le vrai devoir d'un avocat.
Levez-vous !
Asseyez-vous.
Accusation,
énoncez les charges.
L'accusé a planifié et mené de nombreuses actions illégales
et a violé la loi sur les réunions et les manifestations.
A la défense de commencer.
Votre Honneur,
de nombreux membres du barreau sont assis dans la salle.
Nous ne pouvons confirmer leur présence.
Pour confirmer leur présence, nous vous demandons de citer le nom
de tous ces membres.
Ils sont tous là ?
Oui.
D’où la raison de notre demande.
Je vais procéder à l'appel.
- Conseiller Kim Sang-pill. - Oui.
Conseiller LEE Heung-ki !
Présent.
Conseiller Yoon Jae-ho !
Oui.
Conseiller PARK Byung-ho !
Ici !
Conseiller CHOI Won-jae !
Présent.
Je vais écourter les titres.
- Lee Dong-jun ! - Présent.
YooJung-hyuk !
- Présent. - Shin An-jin !
Oui.
Lee Kyu-taek !
- Présent. - Park Sang-soon !
- Votre Honneur. - Ko Jin !
Oui !
Hong Sung-ho !
Ici. - Moon Yuan-sup !
- Ici. - CHo Sung-tae !
- Présent ! - Kim Sung-guk !
- Oui. - Choi Jeong-ho !
- Présent ! - Lee In-ki !
Oui.
Park Hwan-su !
Ici.
Shin Yong-ki !
Présent.
Kim Yu-jin !
- Présent ! - Kim Dae-hee !
Ici. - Chung Chae seong !
- Oui. - Chung Jae-sun !
- Présent ! - LeeJae-hang !
- Oui. - Park Sung-hwan !
- Ici. - Park Yong-shik !
- Présent. - Lee Nam-il !
- Oui. - Yoon Yeo-shin !
- Présent. - Jeon Guk-yo !
- Présent. - Jo Woo-tae !
- Présent. - Suk Jin-go !
Oui.
- Song Cheol-hung ! - Présent.
- Kwon Oh-yeob ! - Oui.
- Choi Sun-woo ! - Oui.
- Jo Sung-tae ! - Présent.
- Chung Seok-hwan ! - Ici.
- Hwang Ki-pyo ! - Ici.
- Noh Kyun gi ! - Ici.
- Jang Cheol-ju ! - Oui.
- Cho Gil-jun ! - Ici.
- Kim Young-deuk ! - Oui.
- Kim Dae-yong ! - Ici.
Kim Yi-chil !
Han Kwang-ho !
Lee Byung-Jo !
Kang Dong-sue !
Hwang Gi-ho !
Yang Soon-il !
Kim Woo-song !
Han sang-Ky !
Park Jae-hang !
Lee Ki-dong !
Kang Young-ji !
Doh Byung-soon !
Lee Woo-shik !
Park Chang-sup !
Cho Yeong-pyo !
Chang Deuk-hwan !
Lee Sang-ho !
Park Bum-kim !
Kim lk-hyun !
Lee Jeong-dae !
Shin Kyung-rok !
Lee Dae-gi !
Yoon Jae-chem !
Byun Yong-cha !
99 des 142 avocats de Busan étaient présents, ce jour-là.
N'oubliez pas de laisser vos impressions sur le forum.